Définition

1. Nom (pluriel):
   • Difficultés, obstacles, embûches : "chông gai" désigne métaphoriquement les épreuves, les obstacles ou les dangers que l'on rencontre dans la poursuite d'un objectif ou au cours d'une entreprise.
   • Écueils, pièges : ce terme évoque les choses pointues et piquantes (comme des pieux et des épines), symbolisant les difficultés pénibles et risquées.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cuộc đời có nhiều chông gai. (La vie est pleine d'embûches.)
  • Họ đã vượt qua mọi chông gai để thành công. (Ils ont surmonté toutes les difficultés pour réussir.)
  • Đạp bằng mọi chông gai. (Aplanir tous les obstacles.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé au pluriel pour évoquer une multiplicité d'obstacles.
• Il est fréquemment employé dans un registre littéraire ou soutenu pour décrire des défis de la vie, d'un parcours ou d'une carrière.

Variantes et mots apparentés

• Gian nan (adjectif) : difficile, ardu, laborieux. Connote l'effort et la souffrance.
  • Một công việc gian nan. (Une tâche ardue.)
• Trở ngại (nom) : obstacle, empêchement. Terme plus général et courant.
  • Vượt qua trở ngại tài chính. (Surmonter un obstacle financier.)

Synonymes

• Obstacles : ce qui s'oppose à la progression.
• Embûches : difficultés cachées ou pièges sur un chemin.
• Épreuves : difficultés qui testent les qualités d'une personne.
• Difficultés : situations complexes ou problèmes à résoudre.

Expressions idiomatiques

• Chông gai cuộc đời : les aléas de la vie, les difficultés de l'existence.
  • Anh ấy từng trải qua nhiều chông gai cuộc đời. (Il a connu de nombreuses épreuves dans sa vie.)
• Gian nan chông gai : (expression redondante pour insister) plein de difficultés et d'obstacles.
  • Một chặng đường gian nan chông gai. (Un parcours semé d'embûches.)

1. difficultés; obstacles
   • Đạp bằng mọi chông gai
     aplanir tous les obstacles